1 00:00:24,991 --> 00:00:30,063 Pe măsură ce timpul se prăbușește prin obosit și obosit 2 00:00:30,163 --> 00:00:31,297 degetele 3 00:00:31,364 --> 00:00:37,370 Văd regulile, omule unelte făcute, toți proștii 4 00:00:37,504 --> 00:00:39,205 Dar eu sunt ca el 5 00:00:39,339 --> 00:00:40,707 Ea este ca mine 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,511 Cu toții suntem un suflet vesel 7 00:00:44,644 --> 00:00:49,883 Nimeni nu știe ce ne rezervă viitorul 8 00:00:50,016 --> 00:00:56,523 Nimeni nu poate vedea, vedea ce este în mine 9 00:00:56,656 --> 00:01:00,527 Nimeni nu știe 10 00:02:36,523 --> 00:02:44,523 O, spiritele întunecate ale lumea de jos, auzi-mi cuvintele 11 00:02:44,797 --> 00:02:48,101 și simt ființa mea. 12 00:02:48,168 --> 00:02:56,168 Sunt eu, Marguerite, sora și închinare pe felul tău 13 00:02:56,442 --> 00:03:00,780 și puteri inimaginabile. 14 00:03:00,847 --> 00:03:06,186 Unul dintre numeroșii adepți devotați 15 00:03:06,319 --> 00:03:11,991 care solicită intervenția dvs pentru o cauză dreaptă. 16 00:03:17,363 --> 00:03:24,304 Caut sa devin una cu tine în trup și în suflet 17 00:03:24,370 --> 00:03:29,342 în această nopți cea mai glorioasă și cea mai rea. 18 00:03:30,376 --> 00:03:34,514 Cu aerul plin de electricitate, 19 00:03:34,581 --> 00:03:38,351 și elementele cele mai puternice... 20 00:03:38,418 --> 00:03:46,418 semnalând venirea tuturor Hallows' Eve, acum doar câteva 21 00:03:46,859 --> 00:03:48,695 seri scurte distanță. 22 00:03:59,038 --> 00:04:05,445 Deja simt că forțele întunecate se adună. 23 00:04:05,545 --> 00:04:12,051 O dovadă că vocea mea este auzită. 24 00:04:12,118 --> 00:04:13,586 Mulțumesc. 25 00:04:13,720 --> 00:04:19,359 Și sunt umilită de prezența și atenția ta. 26 00:04:19,425 --> 00:04:27,033 Pe măsură ce extrag esența din aceste rădăcini fără viață, 27 00:04:27,100 --> 00:04:31,471 de aici începe ciclul unei renașteri, 28 00:04:31,571 --> 00:04:37,710 dând putere nouă și puterea servitorilor răuvoitori 29 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 la alegerea ta. 30 00:04:40,546 --> 00:04:44,951 Lăsați-i să se ridice și să ne facă poruncile. 31 00:04:47,553 --> 00:04:50,757 Spirite întunecate, ascultă-mă. 32 00:04:52,258 --> 00:04:56,062 Cu mulți ani în urmă, unul din lumea de jos 33 00:04:56,129 --> 00:04:59,832 a fost chemat de un om să locuiască 34 00:04:59,932 --> 00:05:07,440 corpul unui obiect fără viață pentru a extrage răzbunare sângeroasă 35 00:05:07,573 --> 00:05:09,742 asupra asupritorilor săi. 36 00:05:09,809 --> 00:05:15,581 Fiind ridiculizat, persecutat și în cele din urmă trădat 37 00:05:15,648 --> 00:05:20,453 de cei care s-au prefăcut prietenie, chemările lui la răzbunare 38 00:05:20,520 --> 00:05:25,925 li s-a răspuns și ai lui chinuitorii au înfruntat mânia ta. 39 00:05:32,532 --> 00:05:38,204 Și acum, timpul se apropie din nou, 40 00:05:38,304 --> 00:05:45,144 întrucât Ajunul Sfintelor este aproape peste noi. 41 00:05:45,211 --> 00:05:49,849 Mai chem puterea încă o dată. 42 00:05:49,982 --> 00:05:57,457 Cu acest amestec, creez pod necesar pentru trecere 43 00:05:57,523 --> 00:05:59,826 în lumea noastră. 44 00:06:15,842 --> 00:06:17,910 Ridică-te! 45 00:06:18,010 --> 00:06:20,480 Creştere! 46 00:06:20,546 --> 00:06:22,849 Ridică-te și trăiește! 47 00:06:24,884 --> 00:06:25,884 Creştere! 48 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 Ridică-te și trăiește! 49 00:06:41,167 --> 00:06:42,201 Dragul meu. 50 00:07:55,274 --> 00:07:59,178 Întoarce-te aici, tocilar! 51 00:07:59,278 --> 00:08:00,680 Ești carne moartă! 52 00:08:00,780 --> 00:08:02,648 Întoarce-te aici, tocilar! 53 00:08:09,121 --> 00:08:11,791 Vede cineva unde s-a dus? 54 00:08:11,858 --> 00:08:13,626 Nu-mi place casa aia. 55 00:08:13,759 --> 00:08:15,127 Sunt vești proaste. 56 00:08:15,194 --> 00:08:16,329 Ce? 57 00:08:16,462 --> 00:08:17,773 Da, ce vrei să spui că sunt vești proaste? 58 00:08:17,797 --> 00:08:21,868 Adică, s-au întâmplat lucruri acolo acum cativa ani... 59 00:08:21,968 --> 00:08:23,603 lucruri rele. 60 00:08:24,971 --> 00:08:26,138 Haide, omule. 61 00:08:26,205 --> 00:08:27,807 Ai fumat mult prea mult drog. 62 00:08:27,874 --> 00:08:28,774 Da. 63 00:08:28,841 --> 00:08:30,009 Ești plin de prostii, omule. 64 00:08:30,142 --> 00:08:30,776 Haide, hai să-l găsim pe micul tocilar. 65 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Da. 66 00:08:39,819 --> 00:08:41,721 la naiba! 67 00:08:41,821 --> 00:08:43,990 Buna ziua? 68 00:08:44,123 --> 00:08:46,993 Nu, omule, nu pot vorbi acum. 69 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Nu, vă spun mai târziu. 70 00:08:49,061 --> 00:08:51,697 Omule, nu pot vorbi acum. 71 00:08:51,831 --> 00:08:52,831 Nu, mai târziu. 72 00:09:03,509 --> 00:09:06,012 Boo! 73 00:09:06,078 --> 00:09:07,346 Îți place ce vezi? 74 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 75 00:09:22,495 --> 00:09:25,831 Băiețel tocilar, vino afară. 76 00:09:25,898 --> 00:09:28,200 Acum, unde crezi că mergi? 77 00:09:28,267 --> 00:09:31,404 Pe lângă tine, cățea. 78 00:09:31,537 --> 00:09:34,540 Acum, asta nu este o modalitate de a trata o doamnă. 79 00:09:34,607 --> 00:09:35,374 Da. 80 00:09:35,441 --> 00:09:36,742 Unde sunt manierele tale, punk? 81 00:09:39,545 --> 00:09:42,081 Diesel, micul rahat m-a numit cățea. 82 00:09:42,214 --> 00:09:43,749 Sunteți gata să-i dați o lecție? 83 00:09:43,883 --> 00:09:44,951 Da, omule. 84 00:09:45,051 --> 00:09:46,218 Haideți, băieți. 85 00:09:46,285 --> 00:09:47,587 Taci, punk! 86 00:09:47,720 --> 00:09:48,588 Să mergem. 87 00:09:48,721 --> 00:09:50,289 Eenie meenie miney mo. 88 00:09:50,389 --> 00:09:51,624 Băieți, încetați! 89 00:09:51,724 --> 00:09:52,925 Prinde un băiat tocilar de deget. 90 00:09:53,059 --> 00:09:55,027 Dacă strigă, dă-i drumul. 91 00:09:55,094 --> 00:09:56,796 Eenie meenie miney mo. 92 00:09:56,896 --> 00:09:58,064 Pauza grea, copile. 93 00:10:02,068 --> 00:10:04,904 Nu-l vom lăsa scoate-l așa ușor, nu-i așa? 94 00:10:04,971 --> 00:10:05,605 Hmm. 95 00:10:05,738 --> 00:10:06,738 La naiba. 96 00:10:19,452 --> 00:10:20,987 Înfrângerea tocilarului completă. 97 00:10:21,087 --> 00:10:22,087 Da! 98 00:13:03,916 --> 00:13:05,985 Hei, ce sa întâmplat noaptea trecută? 99 00:13:06,085 --> 00:13:07,085 Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 100 00:13:07,119 --> 00:13:09,755 M-am întâlnit cu neanderthalienii. 101 00:13:09,822 --> 00:13:10,589 Ce? 102 00:13:10,656 --> 00:13:11,957 Te referi la Diesel și gașca lui? 103 00:13:12,091 --> 00:13:14,760 Da, el, un stoar puști și tipa aia punk. 104 00:13:14,827 --> 00:13:16,228 Chiar m-au încurcat. 105 00:13:16,295 --> 00:13:18,297 La naiba, da, au făcut-o. 106 00:13:18,430 --> 00:13:19,465 Cine s-a înrăit? 107 00:13:19,598 --> 00:13:22,101 Joey aici de Diesel și echipaj. 108 00:13:22,168 --> 00:13:23,402 Eşti în regulă? 109 00:13:23,469 --> 00:13:26,238 Sunt bine, dar încă simt mirosul ăla 110 00:13:26,305 --> 00:13:27,239 mi-au băgat capul înăuntru. 111 00:13:27,306 --> 00:13:28,774 Goop? 112 00:13:28,908 --> 00:13:29,308 Da. 113 00:13:29,441 --> 00:13:31,010 Nu contează. 114 00:13:31,110 --> 00:13:33,979 Bătăușii ăia sunt întotdeauna cu alți copii. 115 00:13:34,113 --> 00:13:36,448 Cineva trebuie să facă ceva, dați-le o lecție. 116 00:13:36,582 --> 00:13:38,117 Sunt dezamăgit cu asta. 117 00:13:38,184 --> 00:13:41,487 Poate Einstein aici poate veni cu un plan. 118 00:13:41,620 --> 00:13:43,122 Poate pot. 119 00:13:55,601 --> 00:14:00,206 Uau, nu au fost acolo zilele trecute. 120 00:14:03,676 --> 00:14:07,146 Nenorociții urâți trebuie să crească repede. 121 00:14:19,892 --> 00:14:26,999 E atât de ciudat cum sunt acestea tocmai răsărit aici. 122 00:14:27,066 --> 00:14:28,667 Oh, wow. 123 00:15:01,200 --> 00:15:03,335 Hei, sunt aici. 124 00:15:09,909 --> 00:15:12,244 Acesta este momentul în care am spus. 125 00:15:21,220 --> 00:15:24,556 Hei, mai bine nu mă ții aşteptând din nou o jumătate de oră. 126 00:15:27,459 --> 00:15:28,360 Aargh! 127 00:15:28,427 --> 00:15:32,431 idiotule! 128 00:15:32,564 --> 00:15:34,033 Sticlele de bere s-ar fi putut sparge. 129 00:15:34,099 --> 00:15:35,100 Asta e clasic. 130 00:15:35,234 --> 00:15:37,937 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul tău. 131 00:15:38,070 --> 00:15:39,638 Asta e clasic. 132 00:15:39,738 --> 00:15:41,740 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe fața ta. 133 00:15:45,044 --> 00:15:46,612 Trebuie să nu ai nimic mai bun de făcut. 134 00:15:46,745 --> 00:15:49,214 Da, uite cine vorbește, capuleț. 135 00:15:49,281 --> 00:15:50,281 Ai banii? 136 00:16:00,960 --> 00:16:02,928 Fumează fericit, tip dur. 137 00:16:05,597 --> 00:16:09,335 Data viitoare când faci o farsă asupra mea va fi ultima ta vânzare. 138 00:16:09,435 --> 00:16:11,603 Da, vom vedea despre asta. 139 00:16:11,670 --> 00:16:15,474 O să mă suni în câteva zile. 140 00:16:15,607 --> 00:16:17,443 Nenorocit. 141 00:17:25,144 --> 00:17:28,480 Ce s-a întâmplat mai departe este încă un mister 142 00:17:39,425 --> 00:17:40,826 Cam naibii de timp. 143 00:17:40,893 --> 00:17:42,027 Până la ultima mea jumătate de bere. 144 00:17:42,161 --> 00:17:44,496 Da, mai suge unul? 145 00:17:44,563 --> 00:17:47,199 Hei, ți-a mai rămas ceva din iarba aceea? 146 00:17:47,332 --> 00:17:49,435 Eu... ei bine, nu... 147 00:17:49,535 --> 00:17:50,535 exista... 148 00:17:50,569 --> 00:17:51,603 Aşa am crezut. 149 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Uită-l. 150 00:17:54,206 --> 00:17:56,675 Hei, nu a fost o explozie? noaptea trecută cu tocilarul ăla? 151 00:17:56,742 --> 00:18:00,345 Da, pun pariu că e încă scoţând acel gunoaie din 152 00:18:00,412 --> 00:18:01,547 părul lui. 153 00:18:01,680 --> 00:18:03,916 Da, omule, a fost unul bun. 154 00:18:04,049 --> 00:18:06,418 Și mâine va fi și mai bine. 155 00:18:06,552 --> 00:18:07,219 Știți cu toții de ce? 156 00:18:07,286 --> 00:18:07,853 Patrula de ouă! 157 00:18:07,920 --> 00:18:09,555 Patrula cu ouă, omule. 158 00:18:09,688 --> 00:18:11,590 Și petrecerea de Halloween s-a întors aici! 159 00:19:11,950 --> 00:19:14,119 Iată comanda ta de buruieni. 160 00:20:45,944 --> 00:20:53,944 E timpul să deschizi pachetul de șase, îmbătați-vă și fumați o oală. 161 00:20:59,391 --> 00:21:01,793 Bună, Rocco. 162 00:21:01,893 --> 00:21:04,396 Bună ziua, domnule Johnson. 163 00:21:04,529 --> 00:21:06,064 Cum atârnă? 164 00:21:06,131 --> 00:21:08,867 Ei bine, nu ai de gând să-mi oferi ceva de băut? 165 00:21:08,934 --> 00:21:10,535 Uh-huh. 166 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 Da, ai asta. 167 00:21:17,042 --> 00:21:18,977 Bere cu etichetă neagră? 168 00:21:19,077 --> 00:21:20,212 Ar fi trebuit să știu. 169 00:21:20,279 --> 00:21:22,748 Nenorocitul de la viață, așa cum ai fost doar tine 170 00:21:22,814 --> 00:21:24,583 o să beau rahatul asta ieftin. 171 00:21:24,650 --> 00:21:28,553 Ei bine, acum că avem plăcerile din drum, 172 00:21:28,620 --> 00:21:29,921 unde sunt banii mei? 173 00:21:30,055 --> 00:21:34,126 Hm, despre bani, um, nu-l am încă. 174 00:21:34,259 --> 00:21:35,427 Am nevoie doar de ceva mai mult... 175 00:21:35,560 --> 00:21:37,462 Nu, nu, nu. 176 00:21:37,596 --> 00:21:38,930 Nu spune asta. 177 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 Nu vreau să mai aud cuvântul ăsta. 178 00:21:43,135 --> 00:21:45,604 Asta e viața ta de jos partener a venit să te cunoască? 179 00:21:45,737 --> 00:21:46,471 Nu. 180 00:21:46,605 --> 00:21:47,606 Nu, domnule Johnson. 181 00:21:47,739 --> 00:21:50,342 Azi nu-l văd deloc, promit. 182 00:21:57,616 --> 00:21:58,016 Aici. 183 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Poftim. 184 00:22:00,319 --> 00:22:01,687 Hmm. 185 00:22:01,787 --> 00:22:06,124 Ei bine, de când ești atât de generos cu depozitul tău, 186 00:22:06,258 --> 00:22:08,460 să-ți spun ce am de gând să fac. 187 00:22:08,593 --> 00:22:10,962 Am să-ți mai dau puțin... 188 00:22:11,096 --> 00:22:13,832 E... e... timp? 189 00:22:13,965 --> 00:22:19,204 Încă o zi, ticălos, sau atât tu, cât și partenerul tău sunteți morți. 190 00:22:19,304 --> 00:22:19,871 Ia-l? 191 00:22:19,971 --> 00:22:21,139 Am înțeles, domnule Johnson. 192 00:22:28,647 --> 00:22:32,651 Criminali cu guler alb, toti sunt psihopati. 193 00:22:59,978 --> 00:23:02,080 Era timpul să te întorci. 194 00:23:02,180 --> 00:23:04,349 Am crezut că ai luat o plimbare prin oraș. 195 00:23:04,416 --> 00:23:06,551 Scoate iarba și hai să începem să fumăm. 196 00:23:06,685 --> 00:23:07,886 Nu pot. 197 00:23:08,019 --> 00:23:09,554 Johnson mi-a făcut o vizită. 198 00:23:09,688 --> 00:23:11,189 ticălosul ăla? 199 00:23:11,256 --> 00:23:13,058 Se pare că nu-l putem scoate din fund. 200 00:23:13,191 --> 00:23:14,559 Își vrea banii. 201 00:23:14,693 --> 00:23:16,762 Și dacă nu înțelege, lucrurile merg 202 00:23:16,862 --> 00:23:18,597 să devină urâți pentru noi doi. 203 00:23:18,697 --> 00:23:21,066 Ei bine, ar fi bine să ne punem fundul în viteză 204 00:23:21,199 --> 00:23:22,434 și câștigă niște bani. 205 00:23:25,070 --> 00:23:27,172 Uh, pentru ce este asta? 206 00:23:27,239 --> 00:23:29,741 E o mască, idiotule. 207 00:23:29,875 --> 00:23:33,011 Ce ai de gând să faci, sperie Johnson plecat sau ceva? 208 00:23:33,078 --> 00:23:37,215 Halloween-ul e în câteva zile. 209 00:23:37,282 --> 00:23:39,885 Ai fumat chiar tu toată punga de iarbă? 210 00:23:40,018 --> 00:23:42,187 Ascultă, vom fi deghizați. 211 00:23:42,254 --> 00:23:43,688 Nimeni nu va ști că suntem noi. 212 00:23:43,755 --> 00:23:46,691 Vom putea verifica lucrurile, analizați zona 213 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 și dă-ne un mare. 214 00:23:47,893 --> 00:23:49,895 Ah, înțeleg! 215 00:23:50,028 --> 00:23:52,230 Putem verifica acele două case mari 216 00:23:52,297 --> 00:23:53,765 la capătul drumului. 217 00:23:53,899 --> 00:23:54,966 Asta e corect. 218 00:23:55,066 --> 00:23:56,368 Acum te gândești. 219 00:23:56,435 --> 00:23:58,537 Acum putem avea grijă lui Johnson și noi niciodată 220 00:23:58,603 --> 00:24:00,372 trebuie să-l mai văd vreodată. 221 00:24:00,439 --> 00:24:02,607 Ce nemernic cu guler alb. 222 00:24:02,741 --> 00:24:05,410 Deci ai luat niște bere? 223 00:24:05,544 --> 00:24:06,311 Uh. 224 00:24:06,411 --> 00:24:08,079 Nu, am băut tot. 225 00:24:08,146 --> 00:24:09,581 În regulă. 226 00:24:09,648 --> 00:24:11,768 Ei bine, hai să mergem și verifica cartierul. 227 00:25:12,277 --> 00:25:13,277 Phoebe. 228 00:25:16,014 --> 00:25:17,282 Diz? 229 00:25:17,349 --> 00:25:18,717 Diz, tu ești? 230 00:25:18,817 --> 00:25:19,817 Phoebe. 231 00:25:22,621 --> 00:25:25,524 Ce naiba faci acolo? 232 00:25:34,699 --> 00:25:36,668 Diz, ce naiba faci? 233 00:25:58,023 --> 00:25:59,023 Diz? 234 00:26:07,332 --> 00:26:08,767 Diz, ce naiba faci? 235 00:27:37,022 --> 00:27:38,323 Mulțumesc, domnule Kirk. 236 00:27:38,456 --> 00:27:39,958 Nu e nicio problemă, Mark. 237 00:27:40,025 --> 00:27:43,862 A trebuit să intru astăzi notează niște lucrări oricum. 238 00:27:43,962 --> 00:27:46,965 Dar ești sigur că vrei să fie închis în laboratorul de științe 239 00:27:47,032 --> 00:27:48,433 într-o sâmbătă după-amiază? 240 00:27:48,500 --> 00:27:52,303 Am o treabă importantă de făcut. 241 00:27:52,370 --> 00:27:55,206 Ei bine, atunci te voi lăsa să ajungi la asta. 242 00:27:55,306 --> 00:27:57,308 Doar să nu arunci în aer nimic, bine? 243 00:27:57,375 --> 00:27:58,643 Nu vă faceți griji. 244 00:28:18,196 --> 00:28:18,863 Hei 245 00:28:18,997 --> 00:28:19,831 Hei. 246 00:28:19,964 --> 00:28:20,331 Gata de plecare? 247 00:28:20,465 --> 00:28:21,666 Sigur. 248 00:28:41,252 --> 00:28:42,554 Deci despre ce este vorba? 249 00:28:42,687 --> 00:28:44,522 De ce mergem la școală sâmbăta? 250 00:28:44,656 --> 00:28:46,691 Mark vorbea o milă un minut zilele trecute, 251 00:28:46,825 --> 00:28:48,860 ceva despre a obține înapoi la gașca lui Diesel. 252 00:28:48,927 --> 00:28:49,828 Serios? 253 00:28:49,894 --> 00:28:51,763 Eram doar pe jumătate serios în privința asta. 254 00:28:51,863 --> 00:28:54,099 Nu cred că ar fi bine ideea sa te pui cu ei. 255 00:28:54,199 --> 00:28:55,366 Probabil ai dreptate. 256 00:28:55,500 --> 00:28:56,844 Dar, pe de altă parte, ar fi 257 00:28:56,868 --> 00:28:59,037 este satisfăcător să-i văd pe bătăușii aceia să-i primească pe ale lor. 258 00:28:59,104 --> 00:29:00,705 Este adevărat. 259 00:29:00,839 --> 00:29:03,408 E amuzant, m-am gândit la lucruri aspirat înapoi în bastoane 260 00:29:03,541 --> 00:29:05,009 când eram copil mic. 261 00:29:05,076 --> 00:29:08,680 Dar de când m-am mutat aici, lucrurile nu au fost foarte diferite. 262 00:29:08,747 --> 00:29:14,385 E ca și cum acea veche melodie pleacă, fii cool sau fii dat afară. 263 00:29:14,519 --> 00:29:17,088 Ce, nu l-ai ascultat niciodată pe Rush? 264 00:29:17,222 --> 00:29:18,423 Este clasic. 265 00:29:18,556 --> 00:29:20,225 Ești un adevărat om al Renașterii, Joey. 266 00:29:20,291 --> 00:29:21,893 Mulţumesc. 267 00:29:21,960 --> 00:29:25,263 Oricum, oriunde ar fi, tu trebuie să fie cu cei din mulțime, 268 00:29:25,396 --> 00:29:26,464 Bănuiesc. 269 00:29:26,564 --> 00:29:28,066 Stai, am crezut că suntem cei din mulțime? 270 00:29:28,199 --> 00:29:31,402 Dacă suntem, acest oraș atunci are probleme reale. 271 00:29:31,469 --> 00:29:33,371 Hai, sau vom fi întârziat la întâlnirea cu Einstein 272 00:29:33,438 --> 00:29:34,706 la laboratorul de chimie. 273 00:29:41,613 --> 00:29:44,082 Omule, arăți exact ca tatăl tău. 274 00:29:45,416 --> 00:29:46,251 Serios? 275 00:29:46,317 --> 00:29:47,752 Deci care este planul? 276 00:29:47,819 --> 00:29:50,789 Da, care e planul, Stan? 277 00:29:50,922 --> 00:29:53,992 Verificați asta. 278 00:30:20,118 --> 00:30:22,520 Omule, e groaznic! 279 00:30:22,620 --> 00:30:24,022 Exact. 280 00:30:24,122 --> 00:30:25,966 Este o combinație chimică că, atunci când sunt amestecate, 281 00:30:25,990 --> 00:30:28,827 creează încă un înțepător în cele din urmă miros inofensiv. 282 00:30:29,961 --> 00:30:31,796 Miroase a respingător pentru animale. 283 00:30:31,863 --> 00:30:34,866 Corect, combinația chimică este similară. 284 00:30:34,966 --> 00:30:38,469 Cu excepția acestui amestec, cel cantitățile pe care le folosesc re-enact 285 00:30:38,603 --> 00:30:39,637 in asa fel incat sa... 286 00:30:39,771 --> 00:30:40,638 Pune un capac, omule. 287 00:30:40,705 --> 00:30:41,706 Mă duc la clichet! 288 00:30:43,208 --> 00:30:45,710 Cum e asta pentru o bombă împuțită? 289 00:30:52,317 --> 00:30:54,118 Deci asta e tot planul? 290 00:30:54,185 --> 00:30:57,322 Pur și simplu aruncăm mirosul bombă și încuie ușa? 291 00:30:57,388 --> 00:30:59,290 Desigur, simplu funcționează cel mai bine. 292 00:30:59,357 --> 00:31:01,125 Și când o facem? 293 00:31:01,192 --> 00:31:02,192 Noaptea de Halloween. 294 00:31:02,227 --> 00:31:03,270 Vor petrece în hambar. 295 00:31:03,294 --> 00:31:04,362 De unde ştiţi? 296 00:31:04,495 --> 00:31:06,364 După cum ai spus, sunt oameni de neanderthal. 297 00:31:06,497 --> 00:31:07,799 Neanderthalienii sunt previzibili. 298 00:31:07,866 --> 00:31:10,168 Au petrecut acolo ultimii trei ani. 299 00:31:10,235 --> 00:31:13,071 Ei bine, vom avea nevoie de costume intră și nu fii recunoscut. 300 00:31:13,171 --> 00:31:14,806 Asta e de gestionat. 301 00:31:14,873 --> 00:31:15,707 BINE. 302 00:31:15,840 --> 00:31:17,160 Ei bine, ne vedem mâine. 303 00:31:33,358 --> 00:31:34,926 Oh, bine. 304 00:31:35,026 --> 00:31:36,026 Ești acasă. 305 00:31:36,060 --> 00:31:37,695 Cina va fi gata peste putin timp. 306 00:31:37,762 --> 00:31:40,031 Știi că se spune modern familiile nu mănâncă împreună 307 00:31:40,098 --> 00:31:41,766 mai, nu? 308 00:31:41,866 --> 00:31:43,835 Nu ai putea spune din această gospodărie. 309 00:31:43,902 --> 00:31:46,704 Vrei să spui că nu-ți place rutina noastră de cină, domnișoară? 310 00:31:46,838 --> 00:31:48,039 Nu, desigur că nu. 311 00:31:48,106 --> 00:31:49,540 Nu aș avea-o altfel. 312 00:32:07,191 --> 00:32:08,293 Asta este. 313 00:32:08,393 --> 00:32:10,528 Aici s-a întâmplat totul. 314 00:32:10,595 --> 00:32:12,764 Casa ta tipică suburbană... 315 00:32:12,897 --> 00:32:14,565 nimic iesit din comun. 316 00:32:14,632 --> 00:32:17,201 A fost o petrecere normală de Halloween. 317 00:32:24,208 --> 00:32:26,077 Ce sa întâmplat mai exact? 318 00:32:26,210 --> 00:32:29,714 Aceasta este întrebarea politia incearca sa intrebe. 319 00:32:29,781 --> 00:32:33,217 Ce sa întâmplat cu oamenii de la acea petrecere? 320 00:32:33,284 --> 00:32:36,254 Și s-ar putea întâmpla din nou? 321 00:32:50,902 --> 00:32:53,504 Și nu a fost singurul mister. 322 00:32:53,604 --> 00:32:55,974 Conectați-vă la știrile noastre de noapte, 323 00:32:56,107 --> 00:32:59,610 unde vom vorbi rezidenți și să-și obțină părerea 324 00:32:59,677 --> 00:33:02,280 la acest masacru de Halloween. 325 00:33:02,413 --> 00:33:03,614 Iată o previzualizare. 326 00:33:03,748 --> 00:33:05,516 Îmi amintesc noaptea aceea. 327 00:33:05,616 --> 00:33:08,586 Am auzit niște sunete ciudate venind de unde Halloween-ul 328 00:33:08,653 --> 00:33:10,288 petrecerea a fost. 329 00:33:10,421 --> 00:33:13,691 La început, am crezut că sunt ceva copiii afară fac zgomote. 330 00:33:13,791 --> 00:33:16,294 Și apoi m-am ridicat și privi pe fereastră. 331 00:33:16,361 --> 00:33:20,965 Iată, unele oribile creatură care urmărește această fată. 332 00:33:21,032 --> 00:33:22,967 Am închis jaluzelele al naibii de repede. 333 00:33:23,034 --> 00:33:27,005 Când m-am uitat din nou, a dispărut. 334 00:33:27,138 --> 00:33:29,540 Poliția m-a interogat după aceea, 335 00:33:29,640 --> 00:33:33,311 dar nu au luat în serios ceea ce le-am spus. 336 00:33:33,378 --> 00:33:35,313 Nu-i pot învinovăți. 337 00:33:35,380 --> 00:33:36,714 Știu ce am văzut. 338 00:33:36,814 --> 00:33:38,483 A fost rău pur. 339 00:33:38,549 --> 00:33:40,051 fapte rele. 340 00:33:40,151 --> 00:33:42,387 A fost vrăjitorie, vă spun. 341 00:33:46,324 --> 00:33:47,658 Cina este gata. 342 00:36:36,794 --> 00:36:38,162 Trebuie să vorbim. 343 00:36:40,398 --> 00:36:43,201 Deci s-a pornit de la sine? 344 00:36:43,334 --> 00:36:45,503 Nu ai făcut-o cumva a lovit accidental telecomanda? 345 00:36:45,570 --> 00:36:47,538 Nu, s-a pornit de la sine. 346 00:36:47,672 --> 00:36:51,676 Hmm, povestea asta sună cunoscută. 347 00:36:51,809 --> 00:36:53,010 Pe ce canal era? 348 00:36:53,144 --> 00:36:56,847 ID-ul stației spunea WKRK. 349 00:36:56,914 --> 00:36:58,082 WKRK? 350 00:36:58,182 --> 00:36:58,983 Asta nu putea fi. 351 00:36:59,050 --> 00:37:00,685 Da, a fost. 352 00:37:00,751 --> 00:37:02,053 Îmi amintesc clar. 353 00:37:02,186 --> 00:37:04,146 Acesta a fost un canal care a dispărut nu mult timp 354 00:37:04,188 --> 00:37:06,057 după ce m-am mutat aici. 355 00:37:06,190 --> 00:37:07,558 cred ca au fost cumparate... 356 00:37:07,692 --> 00:37:09,927 o fuziune corporativă sau ceva? 357 00:37:10,027 --> 00:37:11,996 Toată treaba a fost cu adevărat înfiorătoare. 358 00:37:12,063 --> 00:37:13,931 Și povestea era despre ceva care 359 00:37:14,031 --> 00:37:15,333 sa întâmplat deja, sunt sigur. 360 00:37:15,399 --> 00:37:18,336 Dar când ea a spus acel rând, eu... 361 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Ce? 362 00:37:19,370 --> 00:37:20,538 Ce a fost? 363 00:37:20,671 --> 00:37:22,816 Am simțit că este un fel de avertizare despre ceva 364 00:37:22,840 --> 00:37:24,008 asta poate se va întâmpla. 365 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Cum poate fi asta? 366 00:37:25,710 --> 00:37:30,414 Toate imaginile groaznice, fețele, tot sângele, 367 00:37:30,548 --> 00:37:32,783 și acele flori. 368 00:37:32,883 --> 00:37:36,220 Floarea soarelui? 369 00:37:36,287 --> 00:37:39,023 Lauren, cred că există ceva ce trebuie să-ți spun. 370 00:37:39,090 --> 00:37:42,193 Eu unul, nu cred în supranatural. 371 00:37:42,260 --> 00:37:44,562 Evenimentele au explicații raționale. 372 00:37:44,629 --> 00:37:48,399 Desigur, totuși, totul cu televizorul este ciudat. 373 00:37:48,466 --> 00:37:49,900 Și floarea soarelui? 374 00:37:50,034 --> 00:37:52,303 Acum, există un exemplu bun. 375 00:37:52,403 --> 00:37:56,073 Joey aici le-a văzut flori în timpul nopții sale grele 376 00:37:56,207 --> 00:37:57,708 cu Diesel și gașca lui. 377 00:37:57,775 --> 00:38:00,911 Și mintea lui le-a dragat sus și împodobit pe ea. 378 00:38:00,978 --> 00:38:03,214 Și cum le explici pe ambele ființe 379 00:38:03,281 --> 00:38:05,983 o parte din experiențele noastre? 380 00:38:06,083 --> 00:38:08,819 De asta nu sunt sigur încă. 381 00:38:08,919 --> 00:38:12,757 Dar am venit cu ceea ce am crezut că sunt geniale Halloween 382 00:38:12,890 --> 00:38:15,893 costume pentru noi trei. 383 00:38:22,266 --> 00:38:25,670 Le-ai amestecat pe toate substanțe chimice complexe în laborator 384 00:38:25,770 --> 00:38:29,774 pentru acel amestec, și asta este cel mai bun cu care ai putea veni? 385 00:38:29,840 --> 00:38:32,677 După cum am spus, simplu este cel mai bine. 386 00:38:50,594 --> 00:38:54,031 Da, locurile astea vechi ai mereu ceva de furat. 387 00:38:54,131 --> 00:38:58,469 Da, vechii excentrici bogați le dețin. 388 00:38:58,536 --> 00:38:59,536 O să iau ușa. 389 00:38:59,637 --> 00:39:01,806 Poate îmi ia un minut. 390 00:39:40,311 --> 00:39:43,013 Curtea asta este dezgustătoare! 391 00:39:51,055 --> 00:39:52,823 Uită-te la toate plantele pe moarte. 392 00:40:07,872 --> 00:40:10,040 Bine, avem asta. 393 00:40:10,174 --> 00:40:11,742 Totuși, îmi va lua un minut. 394 00:40:11,876 --> 00:40:13,744 Am primit asta. 395 00:40:17,848 --> 00:40:19,717 Haide. 396 00:40:19,784 --> 00:40:21,619 Am înțeles, am înțeles. 397 00:40:21,719 --> 00:40:24,054 O să-l urmăresc. 398 00:40:24,188 --> 00:40:25,456 Haide. 399 00:40:25,556 --> 00:40:26,924 Vino la tata. 400 00:40:54,051 --> 00:40:55,052 Bine, am prins-o. 401 00:40:55,119 --> 00:40:56,554 Am ușa. 402 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 Ușa e deschisă. 403 00:40:58,823 --> 00:41:01,592 Hei, Rocco, ușa este deschisă. 404 00:41:04,495 --> 00:41:05,329 Rocco? 405 00:41:05,429 --> 00:41:07,932 Rocco, unde naiba ești? 406 00:41:08,065 --> 00:41:09,300 Unde naiba te-ai dus? 407 00:41:11,936 --> 00:41:13,471 Hei. 408 00:41:13,604 --> 00:41:14,138 La dracu. 409 00:41:14,271 --> 00:41:15,606 Am ușa aici. 410 00:41:18,476 --> 00:41:23,781 Rocco, dacă ești tu prostesc, renunță. 411 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 Ce naiba? 412 00:42:21,038 --> 00:42:25,142 Deci, ce te duci să fie de Halloween, omule? 413 00:42:25,209 --> 00:42:27,011 Nu port niciun costum al naibii. 414 00:42:27,077 --> 00:42:30,381 Costumele sunt pentru pisici, cu excepția patrulei cu ouă. 415 00:42:30,514 --> 00:42:32,249 Are deja un costum. 416 00:42:32,349 --> 00:42:33,851 Sheena e o rockeră punk. 417 00:42:34,752 --> 00:42:35,752 Foarte amuzant. 418 00:42:38,355 --> 00:42:42,860 Deci câți oameni crezi ca va arata? 419 00:42:42,927 --> 00:42:44,495 Dacă apar niște ratați? 420 00:42:44,562 --> 00:42:46,006 Nu i-am recunoaște în costum. 421 00:42:46,030 --> 00:42:50,834 Nu-ți face griji pentru asta, pentru că nu se va întâmpla. 422 00:42:55,406 --> 00:42:57,107 Hey, you guys! 423 00:42:57,207 --> 00:42:59,677 Hei ce? 424 00:42:59,743 --> 00:43:00,878 Exterior. 425 00:43:01,011 --> 00:43:02,112 Ce e afară? 426 00:43:02,212 --> 00:43:03,380 Edie. 427 00:43:03,514 --> 00:43:06,016 De ce ar fi Edie afară, în ploaie? 428 00:43:06,083 --> 00:43:08,786 Doar vino să vezi! 429 00:43:16,126 --> 00:43:20,264 Nu e nimic acolo. 430 00:43:20,397 --> 00:43:22,566 Da, nimic. 431 00:43:22,633 --> 00:43:23,400 Nu, nu. 432 00:43:23,467 --> 00:43:24,969 Eu... am văzut-o. 433 00:43:25,069 --> 00:43:27,738 Și... și ea nu părea bine. 434 00:43:27,805 --> 00:43:29,440 Arăta ciudat și încurcat. 435 00:43:29,573 --> 00:43:32,910 Și fața ei părea moartă. 436 00:43:33,043 --> 00:43:35,980 Poate că încerca machiaj monstru pentru petrecere. 437 00:43:36,080 --> 00:43:38,916 Da, omule, monstrul Edie. 438 00:43:39,049 --> 00:43:40,818 Nu, am văzut-o. 439 00:43:40,918 --> 00:43:42,786 Am văzut-o și nu părea bine. 440 00:43:42,920 --> 00:43:45,789 Poate că a băut prea mult... 441 00:43:45,923 --> 00:43:46,924 al naibii de ușor. 442 00:44:46,050 --> 00:44:50,320 Bine, patrula de ouă. 443 00:44:50,387 --> 00:44:51,155 Sunteți toți gata? 444 00:44:51,221 --> 00:44:52,990 Da, omule, gata. 445 00:44:58,028 --> 00:44:59,863 Pământ la Diz? 446 00:44:59,997 --> 00:45:00,731 Buna ziua? 447 00:45:00,831 --> 00:45:02,132 esti bun? 448 00:45:02,199 --> 00:45:04,902 Încă te gândești la asta lucru pe care l-ai văzut zilele trecute? 449 00:45:05,002 --> 00:45:06,737 La naiba drept sunt. 450 00:45:06,837 --> 00:45:09,840 Adică, să aveți pe oricare dintre voi Băieții l-au văzut pe Eddy recent? 451 00:45:13,343 --> 00:45:14,654 Băieți, nu trebuie să mă credeți. 452 00:45:14,678 --> 00:45:16,398 Dar vă spun că nu părea bine. 453 00:45:16,513 --> 00:45:19,183 Ei bine, când ajunge aici mai târziu, 454 00:45:19,249 --> 00:45:22,352 o poți întreba ce e atunci, bine? 455 00:45:22,419 --> 00:45:24,188 Acum, unde dracu este Jackie? 456 00:45:24,254 --> 00:45:25,756 Mă bate. 457 00:45:25,856 --> 00:45:27,257 Înșurubați-l. 458 00:45:27,357 --> 00:45:28,425 Egg patrula este. 459 00:45:28,525 --> 00:45:29,525 Să ne mișcăm. 460 00:46:08,298 --> 00:46:09,900 Haide, ajungem în locul ăsta. 461 00:46:16,373 --> 00:46:17,574 Ce se întâmplă cu voi? 462 00:46:17,641 --> 00:46:18,776 Luați niște blestemate de ouă. 463 00:46:18,909 --> 00:46:20,611 Nu cred că vreau să ajung în acest loc. 464 00:46:20,744 --> 00:46:22,246 De ce naiba nu? 465 00:46:22,379 --> 00:46:23,447 Nu știu. 466 00:46:23,580 --> 00:46:24,414 Doar că nu cred că este o idee bună. 467 00:46:24,481 --> 00:46:25,749 Înțeleg. 468 00:46:25,816 --> 00:46:28,819 Crezi că acest loc este și vești proaste, nu-i așa? 469 00:46:28,919 --> 00:46:30,154 Nu știu. 470 00:46:30,254 --> 00:46:31,622 Locul acela este o veste proastă. 471 00:46:31,755 --> 00:46:33,257 În nici un caz să-l indemn. 472 00:46:33,390 --> 00:46:35,058 Mulțumesc mult, pothead. 473 00:46:35,125 --> 00:46:38,796 Da, de parcă nu am fi făcut-o a bătut acel copil în curtea din spate. 474 00:46:38,929 --> 00:46:42,266 Nu este același lucru cu evocarea casei, sper. 475 00:46:42,332 --> 00:46:44,434 O grămadă de naibii de păsărică. 476 00:46:44,568 --> 00:46:45,936 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 477 00:46:52,075 --> 00:46:53,844 Hai, ieșim. 478 00:47:01,952 --> 00:47:04,021 Sunteți siguri că aceasta este o idee bună? 479 00:47:04,121 --> 00:47:05,289 Oh, haide, Lauren. 480 00:47:05,355 --> 00:47:07,624 Tu ești cel care este mereu spunând că gașca merită 481 00:47:07,691 --> 00:47:08,492 pentru a le lua pe ale lor. 482 00:47:08,625 --> 00:47:09,459 Nu te ieși acum. 483 00:47:09,526 --> 00:47:10,627 Nu vă faceți griji. 484 00:47:10,761 --> 00:47:11,771 Vom primi o mică rambursare... 485 00:47:11,795 --> 00:47:12,930 nimic prea sever. 486 00:47:12,996 --> 00:47:14,598 Ai dreptate, doar o mică rambursare. 487 00:47:14,665 --> 00:47:16,166 Acesta este spiritul. 488 00:47:27,544 --> 00:47:30,314 Ce a fost asta? 489 00:47:30,447 --> 00:47:32,149 Nu aud nimic. 490 00:47:32,216 --> 00:47:33,650 Nici eu. 491 00:47:35,552 --> 00:47:38,021 Mi s-a părut că aud mișcare în pădure. 492 00:47:38,155 --> 00:47:39,155 Presupun că nu a fost nimic. 493 00:48:11,188 --> 00:48:12,856 Este bere gratuită. 494 00:48:22,866 --> 00:48:25,535 Nu știam că sconcșii își vopseau părul. 495 00:48:25,669 --> 00:48:27,704 Și de unde ai luat asta, bunica ta? 496 00:48:35,412 --> 00:48:39,216 Transportatorul meu e nasol. 497 00:48:39,349 --> 00:48:40,183 Omule? 498 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Hei! 499 00:48:53,063 --> 00:48:55,299 Omule, toată lumea te-a căutat. 500 00:48:55,399 --> 00:48:56,733 Omule, ce... 501 00:48:56,867 --> 00:49:01,371 Nu te-am văzut de mult, mult timp 502 00:49:01,438 --> 00:49:05,075 Când te întorci pe un aur 503 00:49:05,208 --> 00:49:08,779 Fața mea ne va spune 504 00:49:08,912 --> 00:49:14,651 Când mă întorc acum la mine 505 00:49:32,769 --> 00:49:34,638 Iată-ne, oameni buni. 506 00:49:34,771 --> 00:49:36,106 Acum această petrecere poate începe. 507 00:49:36,173 --> 00:49:40,978 Din sunetul clopotului plâng 508 00:49:41,111 --> 00:49:44,815 Îți încarci coarnele către atracție 509 00:49:44,948 --> 00:49:50,120 Sângele tău pompează, gata de acțiune 510 00:50:01,698 --> 00:50:02,699 Vai. 511 00:50:02,799 --> 00:50:04,634 Omule, ești bine? 512 00:50:04,768 --> 00:50:07,537 Ai, ca, un convulsii sau ceva? 513 00:50:07,637 --> 00:50:08,472 Omule? 514 00:50:08,538 --> 00:50:14,945 Omule, ce... 515 00:50:29,359 --> 00:50:29,993 E amuzant. 516 00:50:30,060 --> 00:50:30,827 Hmm. 517 00:50:30,894 --> 00:50:32,129 E cam mizerabil, sincer. 518 00:50:32,195 --> 00:50:32,729 Să mergem. 519 00:50:32,829 --> 00:50:33,530 Acea casa... 520 00:50:33,663 --> 00:50:35,499 Ne vedem, sincer. 521 00:50:55,352 --> 00:50:58,021 Scuze, Diesel. 522 00:50:58,155 --> 00:51:00,190 Trebuie să păstrez rahatul bun pentru mine. 523 00:51:24,581 --> 00:51:26,716 Locul începe să se limpezească. 524 00:51:26,783 --> 00:51:28,185 Când crezi că o putem face? 525 00:51:28,251 --> 00:51:30,229 Trebuie să așteptăm până va fi doar Diesel și echipajul lui. 526 00:51:30,253 --> 00:51:32,456 Da, nu trebuie să îmbolnăviți pe altcineva. 527 00:51:32,556 --> 00:51:33,556 BINE. 528 00:52:07,424 --> 00:52:10,393 Puii nu au al naibii de sens. 529 00:52:10,460 --> 00:52:11,761 Niciun sens. 530 00:53:09,519 --> 00:53:13,323 În regulă, asta este chiar calitate mai buna decat credeam! 531 00:53:29,539 --> 00:53:31,808 Ai vise 532 00:53:31,875 --> 00:53:35,879 Asa am si eu 533 00:53:48,024 --> 00:53:55,165 Lasă visele noastre să ne fie ghid 534 00:53:55,232 --> 00:53:59,903 Nu există nimic care să te țină jos 535 00:54:00,036 --> 00:54:03,073 Doar ridică-te și fugi 536 00:54:03,206 --> 00:54:05,909 Este timpul să ajungem la stele 537 00:54:06,042 --> 00:54:07,877 Frumoase costume. 538 00:54:07,944 --> 00:54:09,379 Mulţumesc. 539 00:54:09,512 --> 00:54:11,581 Ce, mamele tale le fac pentru tine? 540 00:54:11,715 --> 00:54:14,718 Nu, dar credem că simplu este cel mai bine. 541 00:54:14,851 --> 00:54:16,720 Cu cine vorbesc? 542 00:54:44,114 --> 00:54:46,149 Am spus, cu cine vorbesc? 543 00:54:56,760 --> 00:55:00,764 Ei bine, bine, bine. 544 00:55:00,830 --> 00:55:02,932 Uite ce avem aici. 545 00:55:03,066 --> 00:55:04,901 Băiatul tocilar s-a întors pentru o altă bătaie. 546 00:55:04,968 --> 00:55:05,568 Vai! 547 00:55:05,635 --> 00:55:06,303 Acum! 548 00:55:06,436 --> 00:55:07,003 Să facem asta! 549 00:55:07,103 --> 00:55:09,506 Ce... 550 00:55:21,284 --> 00:55:21,951 Da! 551 00:55:22,018 --> 00:55:23,253 Da! 552 00:55:34,764 --> 00:55:37,167 Voi naibii de tocilari! 553 00:55:37,300 --> 00:55:39,969 Așteaptă până pun mâna pe tine! 554 00:55:40,036 --> 00:55:41,971 Ne-am gândit să animam petrecerea pentru tine. 555 00:55:42,105 --> 00:55:43,873 Da, părea puțin șchiop. 556 00:55:43,973 --> 00:55:46,810 Sugrumați-vă, cățele! 557 00:55:46,876 --> 00:55:47,876 Ce? 558 00:56:09,532 --> 00:56:11,501 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 559 00:56:49,172 --> 00:56:51,341 Ce naiba? 560 00:58:42,285 --> 00:58:44,354 Voi doi auziți ceva? 561 00:58:44,487 --> 00:58:44,954 Nu. 562 00:58:45,021 --> 00:58:46,789 Nici eu. 563 01:00:03,700 --> 01:00:05,201 Crezi că sunt încă prin preajmă? 564 01:00:05,268 --> 01:00:08,037 Da, chiar în spatele acelor linii de copaci. 565 01:00:08,104 --> 01:00:09,305 Nu văd nimic. 566 01:00:09,405 --> 01:00:10,473 Nici eu. 567 01:00:10,573 --> 01:00:12,041 Dar am impresia că Joey are dreptate. 568 01:00:12,108 --> 01:00:13,148 S-ar putea să știe că suntem aproape. 569 01:00:13,209 --> 01:00:16,245 Crezi că au Diesel? 570 01:00:39,302 --> 01:00:41,971 Da, dați-vă înapoi, naibii! 571 01:00:42,105 --> 01:00:43,773 Nu mă scoate nicio flori! 572 01:00:46,609 --> 01:00:48,511 Ce naiba se întâmplă? 573 01:00:48,611 --> 01:00:50,279 Se pare că se duce un război! 574 01:00:50,413 --> 01:00:52,115 Atâta timp cât nu suntem noi. 575 01:00:52,248 --> 01:00:53,583 Poate că l-au prins cu toții. 576 01:00:53,650 --> 01:00:55,585 Și poate putem ieși din pădure. 577 01:00:55,652 --> 01:00:57,286 Da, trebuie să ne întoarcem în oraș. 578 01:00:57,420 --> 01:00:59,622 Dar să păstrăm ascultând încă un minut 579 01:00:59,689 --> 01:01:02,625 și să vedem dacă mai auzim ceva. 580 01:02:13,596 --> 01:02:15,732 De ce naiba râzi? 581 01:02:39,021 --> 01:02:40,021 Nu. 582 01:03:04,247 --> 01:03:05,581 Ce vom face? 583 01:03:05,648 --> 01:03:07,984 Nu renunţa! 584 01:03:08,084 --> 01:03:08,618 Nu renunţa. 585 01:03:08,751 --> 01:03:09,751 Continuați, băieți. 586 01:03:12,622 --> 01:03:14,590 Ce vrei de la noi? 587 01:03:18,394 --> 01:03:21,464 La dracu! 588 01:03:21,597 --> 01:03:23,099 Nu, nu! 589 01:04:11,214 --> 01:04:12,615 Miezul nopţii. 590 01:04:12,682 --> 01:04:13,722 Este sfârșitul Halloween-ului. 591 01:04:13,816 --> 01:04:15,618 Da, de aceea au dispărut. 592 01:04:15,685 --> 01:04:17,987 Da, doar puterea lor durează până la Halloween. 593 01:04:18,120 --> 01:04:20,990 Am crezut că nu crede în supranatural. 594 01:04:21,057 --> 01:04:22,491 Eu nu. 595 01:04:22,625 --> 01:04:24,627 Dar se vor mai întoarce vreodată? 596 01:04:24,694 --> 01:04:25,561 Nu știu. 597 01:04:25,661 --> 01:04:26,701 Dar să plecăm de aici. 598 01:04:52,521 --> 01:04:54,824 Lindsey. 599 01:04:54,891 --> 01:04:55,725 Lindsey. 600 01:04:55,858 --> 01:04:59,428 Lindsey, încetinește și așteaptă-mă. 601 01:04:59,528 --> 01:05:00,863 Ti-am spus sa ma astepti. 602 01:05:00,930 --> 01:05:02,531 Ei bine, ești prea lentă, Maggie. 603 01:05:02,665 --> 01:05:04,533 Continui să vorbești cu iubitul tău. 604 01:05:04,667 --> 01:05:05,935 Vreau să merg în mai multe case. 605 01:05:06,035 --> 01:05:09,238 Am fost deja la o grămadă de case. 606 01:05:09,372 --> 01:05:10,706 Și se face foarte târziu. 607 01:05:10,840 --> 01:05:12,160 Părinții tăi o să mă omoare 608 01:05:12,208 --> 01:05:14,343 dacă vor afla că am te-a scos atât de târziu. 609 01:05:14,410 --> 01:05:17,046 În plus, nu am fost vorbesc cu iubitul meu toate astea... 610 01:05:20,383 --> 01:05:21,951 Oh, hei, iubito. 611 01:05:22,051 --> 01:05:24,887 Da, încă sunt aici cu copiii. 612 01:05:25,021 --> 01:05:26,589 Da, suntem șmecherie. 613 01:05:26,722 --> 01:05:29,292 Vom pleca în curând. 614 01:05:41,737 --> 01:05:44,106 Și mie mi-e dor de tine. 615 01:05:44,240 --> 01:05:45,241 Da da. 616 01:06:00,222 --> 01:06:01,290 Hei, trebuie să plec. 617 01:06:01,424 --> 01:06:02,258 O să vorbesc cu tine mai târziu. 618 01:06:02,391 --> 01:06:03,391 la revedere. 619 01:06:06,295 --> 01:06:08,097 Așteaptă. 620 01:06:08,230 --> 01:06:09,265 Lindsey, oprește-te. 621 01:06:09,332 --> 01:06:10,666 Nu suna la uşă. 622 01:06:10,766 --> 01:06:12,268 Nu poți păcăli sau trata aici. 623 01:06:12,401 --> 01:06:13,602 De ce nu? 624 01:06:13,669 --> 01:06:17,640 Pentru că... pentru că nu e nimeni acasă. 625 01:06:17,773 --> 01:06:19,575 Da, există. 626 01:06:19,642 --> 01:06:21,944 Luminile aprinse acolo, vezi? 627 01:06:22,078 --> 01:06:27,283 Lindsey, te întorci aici în acest moment, domnișoară. 628 01:06:30,286 --> 01:06:32,989 Truc sau tratare. 629 01:06:33,122 --> 01:06:33,956 Hi. 630 01:06:34,023 --> 01:06:36,292 Bună, fetiță. 631 01:06:36,359 --> 01:06:38,427 Și cine ai putea fi? 632 01:06:38,494 --> 01:06:39,795 Eu sunt Lindsey. 633 01:06:39,929 --> 01:06:44,100 Ei bine, atunci bună, prințesă. 634 01:06:44,166 --> 01:06:45,434 Lindsey. 635 01:06:57,380 --> 01:06:58,314 Wow. 636 01:06:58,381 --> 01:06:59,482 Mulțumesc, domnule. 637 01:06:59,548 --> 01:07:02,952 Ești binevenit, Lindsey. 638 01:07:03,019 --> 01:07:07,390 Și știi de ce eu ți-a dat atâtea bomboane? 639 01:07:07,490 --> 01:07:09,291 Nu, domnule. 640 01:07:09,358 --> 01:07:14,864 De ce, pentru că ești singurul suficient de curajos 641 01:07:14,997 --> 01:07:17,666 să vin la ușa mea în seara asta. 642 01:07:17,733 --> 01:07:21,170 Nu e amuzant? 643 01:07:21,303 --> 01:07:22,171 Nu mi-a fost frică. 644 01:07:22,238 --> 01:07:26,475 Ei bine, nu ești o fetiță curajoasă. 645 01:07:26,542 --> 01:07:28,010 Mulțumesc din nou, domnule. 646 01:07:28,077 --> 01:07:36,077 Amintiți-vă, nu lăsați pe nimeni ia cine ești cu adevărat, bine? 647 01:07:37,019 --> 01:07:43,692 Oh, numele meu este Harold. 648 01:07:43,826 --> 01:07:45,494 Halloween fericit. 649 01:07:50,366 --> 01:07:51,934 ti-am spus... 650 01:08:28,404 --> 01:08:34,944 Halloween, o noapte a anului lumea spiritelor 651 01:08:35,077 --> 01:08:37,446 iar cei vii se pot intersecta. 652 01:08:41,817 --> 01:08:43,919 Toate formele de spirite. 653 01:09:52,521 --> 01:09:56,892 Rătăcind fără scop prin noapte. 654 01:09:56,992 --> 01:10:01,030 Tremurând, așteptând o luptă 655 01:10:01,163 --> 01:10:04,833 Tată și fiu lăsând asta 656 01:10:04,900 --> 01:10:09,004 Tone de săgeți umplu aerul 657 01:10:09,138 --> 01:10:13,008 În curând s-ar putea să renunț la sufletul meu 658 01:10:13,075 --> 01:10:14,476 nu mi-e frică 659 01:10:14,543 --> 01:10:17,179 Hai să facem rock and roll 660 01:10:17,246 --> 01:10:20,849 Inimi încețoșate, minte sonică 661 01:10:20,916 --> 01:10:25,020 Nu te-am văzut de mult, mult timp 662 01:10:25,087 --> 01:10:28,757 Când te întorci pe un etrier de aur, 663 01:10:28,857 --> 01:10:33,162 fața mea ne va lepăda acum 664 01:10:33,229 --> 01:10:40,703 Inima de sânge revine la mine acum 665 01:10:56,885 --> 01:11:04,860 Acum frica este în ochii tăi din sunetul strigătului de luptă 666 01:11:04,927 --> 01:11:08,731 Îți încarci calul la atracție 667 01:11:08,864 --> 01:11:12,768 Sângele tău pompează, gata de acțiune 668 01:11:12,901 --> 01:11:16,972 Moda cu lanț uimitor 669 01:11:17,072 --> 01:11:21,076 Arată-ne din nou mândria ta 670 01:11:21,143 --> 01:11:24,947 Descălecați de pe cal 671 01:11:25,080 --> 01:11:28,784 Ia un alt remediu 672 01:11:28,917 --> 01:11:32,421 Inimă de sânge, fiul meu 673 01:11:32,488 --> 01:11:37,059 Nu te-am văzut de mult, mult timp 674 01:11:37,126 --> 01:11:40,796 Când te întorci pe un etrier de aur, 675 01:11:40,929 --> 01:11:44,767 fața mea ne va lepăda acum 676 01:11:44,900 --> 01:11:50,739 Inimă de sânge, vino înapoi la mine acum 677 01:12:33,816 --> 01:12:34,817 Orele trec 678 01:12:34,950 --> 01:12:38,220 Începi să te simți obosit